Mundart

Wolfgang Philipp

Die Gebhardshainer Mundart

Die Ömgangssproche der „Wendböiler“

Es ist ein Anliegen der Heimatfreunde Gebhardshain e. V. und des Autors die Geawetzhäna Mundart als Umgangssprache lebendig zu halten. Neben Traditionen und Brauchtum gehört die Mundart zur besonders schützenswerten Kultur eines jeden Dorfes.

In der Umgangssprache bedient man sich in Gebhardshain auch heute noch gerne der Mundart, dem „Geawetzhäna Platt“.

Wie bei jeder lebendigen Sprache, so unterliegt auch unsere Mundart einer ständigen Anpassung an die Erfordernisse des täglichen Lebens. Darüber hinaus tragen neue Mitbürgerinnen und Mitbürger (Zogezoochene = Zugezogene) zu Veränderungen und neuen Begrifflichkeiten bei.

Den größten Wandel erfuhr unsere Mundart allerdings durch die Tatsache, dass das früher vorwiegend durch Landwirtschaft und Bergbau geprägte „Ländchen“ sich mehr und mehr zu einer Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft umorganisierte. So ist insbesondere das mundartliche Vokabular für die Landwirtschaft im allgemeinen nicht mehr gebräuchlich, weil es seinen Stellenwert im täglichen Leben verloren hat. Die sogenannte Nebenerwerbs-landwirtschaft gibt es in Gebhardshain schon seit den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts nicht mehr. Und so sind eine ganze Reihe von mundartlichen Vokabeln zu „Museumswörtern“ geworden.

Beispiel: Bloochwäänsch'n = Pflugwägelchen

Unsere Mundart ist eine lebendige Sprache. In Gebhardshain „schwäzd ma wie der Schnawel gewaas’n es“. Die Kinder in „Geawetzhäna Familljen“ wachsen zweisprachig auf.

Leider immer weniger. Hochdeutsch für die Schule und „Geawetzhäna Platt für onnananner“. So sollte es sein.

Ist Geawetzhäna Platt einzigartig?

Unsere Mundart reiht sich in die vielen Varianten der sogenannten moselfränkischen Sprachfamilie ein.

Quelle: kristianmitk.wordpress.com

Die Geawetzhäna Mundart ist eine besondere Variante im näheren Umfeld unserer Nachbargemeinden. Insofern ist im engeren Sinne unsere Mundart einzigartig.

Nur zwei Kilometer talwärts klingt die Mundart schon in einer anderen Klangfarbe.

Hier einige Beispiele für die unterschiedliche Sprechweise zwischen „oos“ un „dern“:

Hochdeutsch	„Geawetzhäna Platt“	"Löbber Platt"
Butter	Bodda	Boddä
Brille	Brell	Bröll
Bruder	Broora	Broorä
Doktor	Dogda	Dugdä
Finger	Fenga	Föngä
Häuser	Hö-isa	Hö-isä
Kind	Kend	Könd
Mist	Mesd	Möst
Mutter	Mudda	Muddä
Schinken	Schengen	Schöngen
Schwester	Schwäsda	Schwäsdä
Töpfe	Döbber	Döbbä

Wie erkenne ich nun jemanden, der von „do es“ und nicht von „he“? -

Erkennungsregel:

„Begäänd ma eena,

dea rööfd stadd Kenna, Könnä,

Dugdä un staad Mesde Mösd,

dann saan ech aala Kallen,

esch weiß wohea de bösd!"

(Wolfgang Philipp)

Die Gemeinde Gebhardshain, die zugleich Sitz der Verbandsgemeindeverwaltung*, des gleichnamigen Kirchspiels und königlich verbriefter Marktflecken ist wird von den Nachbar-gemeinden, vielleicht gerade deswegen, von alters her mit einem Spitznamen bedacht. „Wendbö-iler“ so heißt es in den Nachbargemeinden, wenn man von den Gebhardshainern spricht. Für die Gebhardshainer ist der Spitznamen kein Ärgernis. Im Gegenteil, streicht er doch die besondere Stellung des Ortes heraus.

*noch bis 2017

Dea Wendbö-ila (Windbeutel)

Als Wendbö-ila sein mii-e Geawetzhäna bekannd,

Wendbö-ila su wean miie römm un dömm genannd.

Ob Nauada Hannes orer die Kroon von Mollzaan,

all döön se Wendbö-ila gään oos saan.

Wea oos su loafd,

dämm sein mii-e ned bü-es,

ma sein äschde Wälla,

med vill Wend en da Schnüss

(Wolfgang Philipp)

Die Aussprache

„Geawetzhäna Platt“ ist wie alle Mundarten eine reine Umgangssprache. Sie ist nicht festgeschrieben wie die Schriftsprache des Hochdeutschen. Um die Aussprache unserer Mundart zu verdeutlichen ist es notwendig sie mit der Schriftsprache anhand einiger typischer Beispiele zu vergleichen.

Zahlreiche Dehnungen kennzeichnen die Mundart

Bütt	Büüh	;	Hammer	Haama	;
Kamm	Kaam	;	Kammer	Kaama	;
Laden	Laaren	;	Dach	Daach	;

Die Schärfungen stellen eine Besonderheit der Mundart dar

Mühle	Müll	;	Wiese	Wiss	;
Sieb	Siff	;	Fuchs	Fuss	;
Liese	Liss	;	Stiel	Still	;

Das „b“ als Inlaut oder Auslaut wird zu „f“

bleib hier	ble-if hee	;	Farbe	Farf	;
Korb	Koaf	;	liebes Kind	leewed Kend	;
Taube	Douf	;	Schraube	Schrouf	;

Anstatt „nd“ oder „nt“ wird „nn“ gesprochen

binden	bennen	;	finden	fennen	;
hinten	hennen	;	Hintern	Hennan	;
Hundert	Honnad	;	Unten	Onnen	;

In verschiedenen Worten wird ein „t“ oder „d“ als Auslaut angehängt

Hitze	Hetzde	;	Krümmung	Krömmde	;
Spitze	Spetzde	;	Nässe	Nätzde	;
Zahn	Zannt	;	Länge	Längde	;

Das „S“ nach „r“ wird oft zu „sch“

anders	annerschd	;	Durst	Du-eschd	;
erster	i-eschda	;	Wurst	Wu-eschd	;
bersten	berschd‘n	;	bürsten	bü-eschd’n	;

Das „pf“ wird als „p“ oder „b“ gesprochen

Dampf	Damb	;	Pfahl	Pool	;
Pfeife	Peife	;	Pfennig	Pänning	;
Pferd	Pead	;	rupfen	robb’n	;

Aus „g“ wird „j“

biegen	bejen	;	bügeln	büjeln	;
Gurgel	Gurjel	;	Orgel	Urjel	;
sägen	säjen	;	Vogel	Vujel	;

Eine starke Beugung erfolgt bei den Zeitwörtern

sie backte	ed book	;	sie glaubte	ed glööfde	;
er hielt	hä heel	;	er machte	hä mooch	;
er stahl	hä steel	;	er fiel	hä feel	;

Das offene „O“ im Hochdeutschen wird zum geschlossenen „O“

Gold	Gold	;	Holz	Holz	;
Stolz	Stolz	;	Wolken	Wolken	;
voll	voll	;	Sonne	Sonn	;

Der Doppelvokal „ei“ wird mundartlich zum gesprochenen „e-i“

bleiben	ble-iwen	;	die Deine	de De-i	;
die Meine	de Me-i	;	streiten	stre-iren	;
Zeitung	Ze-irung	;	leihen	li-enen	;

Das „r“ nach Vokalen wird zum kurz gesprochenen „a“

Sorgen	Soajen	;	Sorge	Soaje	;
Morgen	Moajen	;	Herd	Head	;
Berg	Beasch	;	Schmiere	Schmea	;

Die Endsilbe „er“ wird zum kurz gesprochenen „a“

Wetter	Wearra	;	Schneider	Schne-ira	;
Kleider	Kleera	;	Herd	Head	;
Berg	Beasch	;	Schmiere	Schmea	;

Der Auslaut „e“ entfällt in der Mundart

Schlange	Schlang	;	Stange	Stang	;
Brille	Brell	;	Zange	Zang	;
lange	lang	;	Gemenge	Gemäng	;

^{Quelle: Festschrift 750-Jahrfeier Gebhardshain 1970 (überarbeitet)}

Weitere Besonderheiten der Geawetzhäna Mundart

Einige hochdeutsche Aussagen erfahren in der Mundart eine völlig andere Redewendung, ohne dass sich die Bedeutung des Gesagten ändert, wenn dies auch der wörtlichen Übersetzung widerspricht:

„Morgen früh stehe ich um 06:00 Uhr auf!

„Moansemoajen stoon esch em Oure seggs off!“

„Morgen zum Morgen stehe ich im Uhr sechs auf!“

Ein weiteres Beispiel:

„So etwas mache ich niemals mehr!“

„Su wadd maach’n esch nömmanemminommo!“

„So etwas mache ich nimmer, nimmer nochmals!“

Grammatikalische Besonderheiten

In unserer Mundart werden weibliche Namen ins Neutrum gesetzt:

„Dat (oder det) Maria hät gesaht …!“ „Das Maria hat gesagt…!“

Beispiel Paarbestimmung:

die Zwei (2 Männer) = die Zwiern;

die Zwei (2 Frauen) = die Zwa-i;

die Zwei (1 Frau + 1 Mann) = die Zwa-i,

In einigen Fällen wird aus dem hochdeutschen Maskulinum ein Femininum bzw. umgekehrt. So heißt es zum Beispiel nicht „der Bach", sondern "de (die) Baach".

Vokabular von A – Z: (Auszüge)

Abdredd*	Toilette
Adisch	Drainagegraben im Keller; Kanal
Aala	Alter
Anna-Geschwesdasch-Kend	Kinder von Vettern und Cousinen
Annamo	ein anderes Mal
arisch; arisch vill; eemes arisch gemaachd;	viel; sehr viel; jemanden aufgezogen;
Arwel; Arwel Strü-e;	ein Arm voll; ein Arm voll Stroh
annaschd; annaschda;	anders;

Bagges	Backhaus
Baaschd	Bett; Schlafzimmer
bläck; Dong met deck bläck Bodda	nackt; eine Schnitte Brot nur mit dickem Butteraufstrich
Bloochwäänsch'n*)	Pflugwagen
Bibbesjen; en bibbesjen mie-e	kleines Teil; ein bisschen mehr
Brommesjen	Gefängnis
Bölles	Bulle
Burm	Boden
burmen	zu Boden bringen
bü-es	böse
Bi-e	Birne
Bro-umen	Pflaumen
Broomban	Brombeeren

(Bruchen ma ned!?) (Brauchen wir nicht!?)

dabönd	währenddessen
Dalles	Erkältung
degges	öfter
dessa Kier	während eines Zeitabschnittes
Ditzjen	kleines Kind
Döbben, Döbba;	Topf, Töpfe
Döbbedrädsch	Tollpatsch; trübsinniger Mensch;
du-ejanna	Durcheinander
Dong	Butterbrot
drasch'n	Dreschen
drosch'n	Unterhalten
drädsch'n	stark regnen
dröbbeldrädschenaß	völlig durchnässt

eemes	jemand
esdamii-en	jemand beachten, besonders ansprechen;
ed	es
Ed; ed loo;	weibliche Person; sie da;
Eema	Eimer

Fissda	Fenster
Frösch	Frisch
Fröschmelgisch	eine die die erste Milch gibt
Fuddel	Schwindel; unsachgemäß zusammenbauen
Flur-ijes	Luftikus
Fu-ss	Fuchs
fussisch	rothaarig

Gebännel	man/frau verliebt sich, man geht miteinander;
Gebünn	Bretterboden
Geriefs	Geriebenes
Gewannewäsch	Wege zwischen Feldern und Wiesen
Gezammel	z. B. ausgefranztes Kleidungsstück
Gemääsch	primäres Geschlechtsteil m/w
Goode	Patentante
gössde	ausgetrocknet; dürr, Essen ohne Fett und Fleisch;
Güggel	Gockel; Hahn;

Haffel	eine Handvoll
Hausde	zusammengestellte Korngarben
hä, hä loo;	er, er da;
Heemerich	geht kaum vor die Tür, Muttersöhnchen;
Hennananna	hintereinander
Heawisch	aufbrausend;
hii-e; hii-re Doffel	klein, kleine Kartoffel
Hii-emamöisjen	Grille,
huidschisch	kränkelnd; nicht ganz gesund;
Höönahu-ed	Hühnerhaus mit Sitzstangen
hönsch genöirad	einseitig/schief gefülltes Kuheuter (Erkrankung)

I/J

ii-egelisch	Ekelhaft
ii-elisch	Ehrlich
in	en
jüschdisch	ängstlich davonlaufend;
Juchd; en de Juchd schlaan;	Flucht; in die Flucht schlagen;
jeigen	jagen

kabbeln	scherzhaft streiten
kaaschdisch	knauserig
Kallömes	Freier;
Kaweischelsch'n, Kaueadsch'n	Eichhörnchen
kiwwan	entkernen; aber auch Neuigkeiten austauschen (drosch'n)
Klatschkäs	Quark
klitzekleen	ganz klein; winzig
Klonk	Grubenlampe; aber auch Steingutflasche z.B. für Schnaps
knesdisch	geizig
Knibbes; Knibbesjen	kleiner Kerl; kleines Stück;
Knii-ebsch'n	kleines Messer
kno-arzen	knurren; murren;
Knuss; knussisch	Nasenborke; aber auch unsympathischer Mensch; unsauber
Köbbsch'n	Kaffeetasse
Krii-jebel	Querulant
Kröbbenbessa	verbissener Mensch; führt ein freudloses Leben;
Krolles	Junge/Mann mit lockigem Haar
kuinii-en	quälen; keine Ruhe geben

Lisch	Leiche
Löbbasch'n	junges Rind; unbegattet
loasslearrisch	unverheiratet
Limmes (Ziesch)	Ziege,
luggen; lugge hä loo	sehen; schauen; schau der da;
Luch; le-ijen	Lüge; lügen
lu-esisch	leise
Lu-era	Luder

mu-egelisch	unsauber,
Makollwes	Eichelhäher
mannischsmo	manchmal
Märascha	Mädchen (plural)
Mägges	brutaler ungehobelter Mensch
Mänsch; Kirmesmänsch	flapsig für Mädchen/Frau; Schwarm der Kirmesjugend
Moares; Moares beibrängen;	Anstand, Moral; Anstand beibringen; zur Arbeit anhalten;
moansemorijen	morgen früh
Mugges; Muggesjen	Schwein; kleines Schwein

nadöijalisch	wehleidig
neawananna	nebeneinander
Näzde	Nässe
no-ennanna	nacheinander
nü-erisch	nötig

Ömdasehns	des Öfteren
ömsossd	Umsonst
Onduchd	Untugendlicher; meist scherzhafte Bezeichnung
Oaremsnu-ed	Atemnot
oawenrüwwaunnüwwa	drüber und drunter
Oawaleeschd	ober Fensterflügel ( T -Fenster)
Oa-se	Ochse;

pälz'n	eine Abreibung verpassen
plodd	noch jung; grün hinter den Ohren
Pool haalen	den Pfahl halten; aber auch für etwas gerade stehen

quaadsch'n; quaaschisch;	lauthals weinen; weinerlich
Quädschekröidsch'n	Zwetschgenmus (-kraut)
Quisselsch'n; quisselisch	von notorischer Unruhe getriebene Person; unruhig

Rabbsches	etwas Gutes,
rabbschisch	raffgierig
rämbeln	unsachgemäß nähen oder stopfen
Ronseln	Falten
Rölles	Halbstarker

S/Sch

Sääns'l	Sense
Sängelhääse	Brennessel
sängeln	Brennessel berühren
sche-ija	Schier
Schleggs	Schluckauf
Schluch; so ein Schluch; schluchen	Süßigkeiten; einer der nur die Delikatessen nimmt; er "schlucht"
Schmillen	große Grashalme
schnawweli-en	genüsslich essen
Schnö-aressjen; Schnorres	kleiner Schnurrbart; Schnurrbart
schroo	häßlich
Soddan	viel reden
Stii-ege; Buhrnesteggen	langer Stecken; Bohnenstecken
strangeln; stradz'n	verunglücken, stürzen
strons'n; Strons	angeben, prahlen; Angeber
Sudsche; sudschisch	Schlamm; schlammig

(Bruchen ma ned!?) (Brauchen wir nicht!?)

va-allmedii-en	pflegen, jemanden pflegen und versorgen
vakrodz'n	verunstalten, versauen
Villwell	jemand der alles haben will
vaponnen	ein Schwein nach der Schlachtung aufteilen
vaschammerii-en	etwas unansehnlich machen, verunstalten, versauen

Watz	schwerer Stein; abfällig für schwere Person
Wösch; Baggeswösch	gebundener Besen (Ginster); Backhauswisch zum Auskehren des Backofens
wösch'n; enen gewösch'd kre-ijen	wischen; einen Schlag abbekommen haben
Woolban	Waldbeeren, Blaubeeren
Woost	großer Haufen; unordentlich großer Haufen

X/Y

(Bruchen ma ned!?) (Brauchen wir nicht!?)

zammelisch	unordentlich; zerfranst
Zo-ares	Ärger
Zuss'l; zusselisch	unordentlicher Mensch; unordentlich aussehen
zwa-i	Zahlwort für zwei weibliche Personen
zwa-i	Zahlwort für ein Paar, eine Frau und ein Mann
zwii-en	Zahlwort für zwei männliche Personen
zwo-an	anscheinend

Go mo do hennen danne! Geh mal da hinten weg (von dannen)!

Geawetzhäna Platt gere_imt

Mundart - Rap

Luggd ned su nadöijalisch,

ech woa och heud en Moraschbisch.

De Katze es noch klitzekleen,

dad Kend do hädd su kromme Been.

Dea Kall do es en Döbbedrädsch,

mii-e es su kald, esch haan d'n Knädsch.

De Strooße roff, de Strooße ronna,

su valöisd en Degga se-ine Ponna.

Esch haan d'n Wasch heut flodd gedröid,

maach die Poaze zo ed zöid.

Maach dich mem Büddsch'n en ded Bäusch'n,

woröm es dea Kleen do su aam kreisch'n.

Di Hööna sedz'n off da Hu-ed,

da Schnii-e es si-eno weggedued.

Aam Oawaleeschd do sezd enn Fleesch,

enn Kröidschesdong di wea ma rääschd.

Dea Jong beschmead sisch ded Gesischd,

knussisch es wea sich ned wischd.

Zaffisch es dämm Bu-esch se-i Schnü-esch'n,

geeriewen wüed en dröijed Brüdsch'n.

Hönsch genöirad es di Koo,

dad Lu-era leeß ma keene Roo.

Dad We-ismänsch hä'red ned gereud,

dad dea Kallömes bei ed seud.

(Wolfgang Philipp)

Mir sein all „Geawetzhäna“

Kleine Familien - Saga

Ech well üch mo en Geständnis maachen.

Mir ess zwar mulmich he em Maachen.

Doch wat soll all dat lamendiern,

für da Wohrheit mich scheniern.

Zo lang schon draan ech et met ma röm;

heut kümmt et raus, nur dat maacht Senn.

Un wie me_i Gedanken su worn aam purzeln,

frochte ech mich wo kümmste her,

wo sein de_i Wurzeln.

Zonächst stallte ech berö_ijend fest,

schürn dat de off der Gaase in Geawetzhan geboren best.

Och sprochlich wor ömmer bei oos alles glatt,

mir schwatten all akzentfrei Geawetzhäna Platt.

Doch, su üwerlaaschte ech schwer,

wo kummen all de_i Vürfahrn her.

Sein die all aus Geawetzhan,

su dat maret jedem verzährlen kaan.

Erleichtert bess ech en me_i Dong,

Oma Liesjen es aus Geawetzhan,

du best en Geawetzhäna Jong.

Doch Opa Wilhelm, die Antwort fällt schwer,

der wor aus Elwen, also en Bär.

Ech kromte we_ira und mir koom die Idee,

vielleicht ess da Vadder vom Vadder jo von he.

Ech frochte me_inen Babba,

wie le_it herkonftsmäßig bei de_inem Vadder der Fall.

Die Antwort hef mich öm,

mir schlodderten de Kne,

Opa Josef en Hommelsberger,

also net von he.

Die Farf wor ma aus dem Gesichte gewischen,

letzte Hoffnung, me_i Oma von da Gaase,

de Anne – Mariechen.

Me_i Vadder luggte mich belösticht von da Seite aan,

sei off alles gefasst, se ess och net von Geawetzhan.

Es se aus Stenert, Ko_usen, Elgert, Nauert orer Molzhan,

befrei mich von der Ungewessheit schweren Last,

ech sein mettlerweile of alles gefaßt.

Nu setz dich mo Jong,

da Babba nohm en Meyersch vom Köchenregal,

de_i Oma es aus Schlamör, aus Steinebach, onnerm Bahndamm, aus dem schattijen Tal.

Na wat sall ech sahn,

ech föhlen mich roinseröm gesond,

mettlerweile grau un net mi blond, sehr wahrscheinlich och durch me_i Vüfahrn met Migrationshennergrond. (Wolfgang Philipp)

zurück